Tafel freimaurerischer Begriffe
| Deutsch | Englisch |
|---|
| A:.B:.A:.W.: | G.A.O.T.U. |
| Allm. Baumeister aller Welten | Great Architect of the Universe |
| Altar | altar |
| Arbeit (Sitzung) | meeting |
| --- eröffnen | open the Lodge |
| --- schließen | close the Lodge |
| --- unterbrechen | call from labour to refreshment |
| Aufnahme | initiation |
| Aufnahme begehren | ask (solicit) to be admitted to the mysteries and privileges of Freemasonry |
| Aufseher (I. und II.) | Warden (Senior and Junior) |
| Band | collar |
| Beamter | officer |
| Bruder, Br:. | brother (Bro.) |
| --- Lieber Bruder N. N. | --- Dear Bro. N. N. |
| --- Schlußformel in Briefen: Ihr treuverb. Br:. | ---Fraternally Yours |
| Brudermahl, weiße Tafel | Banqet (Feast), social board |
| Deckung (Austritt), ehrenvolle | demit |
| Degen | sword |
| Freimaurer | Freemason |
| --- Maurer | --- mason |
| Gehörig gedeckt | properly tyled |
| Gelöbnis (Eid) | Obligation (O.B.) |
| --- ablegen | --- take an obligation |
| Geselle | Fellow Craft (F. C.) |
| Gesetzbuch (Bibel) | Volume of the Sacred Law (Holy Bible) |
| Grad (erster, zweiter, dritter) | degree (first, second, third) |
| Griff | token |
| Großer Baumeister aller Welten (G.B.A.W.) | Great Architect of the Universe |
| Großloge | Grand Lodge |
| Großmeister | Grand Master |
| --- Deputierter (zugeordneter) Großmeister | --- Deputy Grand Master |
| Hammer | gavel (mallet) |
| Irregulär (Winkelloge) | irregular, spurious, clandestine |
| Johannes | St. John |
| Johannisfest | --- Festival of St. John, Saint John's Day |
| Kelle | trowel |
| Kette | chain |
| Kleinodien | jewels |
| Kunst, Königliche (K. K.) | Royal Art |
| Klopfen | knock |
| Lehrling | Entered Apprentice (E. A.) |
| Licht | Light |
| Lichter, die drei Großen | --- the three great Lights |
| Loge (Werkstätte) | lodge |
| --- symbolische | --- blue lodge |
| Mann | man |
| --- freier, von gutem Ruf | --- free man and of good report |
| Maßstab, vierundzwanzig-zölliger | twenty-four inch gauge |
| Meister | Master Mason |
| --- v:.St:. | Worshipful Master (W. M.) |
| --- Altstuhlmeister | Past Master (P. M.) |
| Meistererhebung | raising |
| Neuaufgenommener (Neophyt) | neophyte |
| Orden | Order |
| Osten | east |
| Paßwort | password |
| Pfeiler (Säule) | pillar |
| --- die drei Säulen W:.S:.Sch:. | --- the three great p.s Wisdom, Strength, Beauty |
| Pflicht | care |
| Protokoll | minutes |
| Prinzipien | great principles |
| Redner | orator |
| Regulär | regular |
| Ritus | rite |
| --- Schottischer, A. u. A. | --- Ancient and Accepted (Scottish) Rite |
| Saal (Kammer) der verl. Schritte | anteroom, Tyler's room |
| Salve, eine dreifache ausbringen | battery |
| Säule | column |
| Schaffner | steward |
| Schritt | step |
| Schurz | apron |
| Schweigen | silence |
| Schwert | sword |
| Senkblei | plumb |
| Spitzhammer | gavel common |
| Symbol | symbol |
| Stein, rauher | rough ashlar |
| --- kubischer | perfect ashlar |
| Stern, flammender | blazing star |
| Tapis | tracing board, trestleboard |
| Tempel | temple |
| Tempelhüter (Wachthabender) | Tyler guard |
| Trinkspruch | toast |
| Vorbereiten | prepare |
| Vorbereitungszimmer | preparation room |
| Wasserwaage | level |
| Winkelmaß | square |
| Wort (heiliges) | word |
| Zahlen, heilige | sacred numbers |
| Zeichen, mr:. | sign |
| Zeit | time |
| Zeremonienmeister | director of ceremonies |
| Zirkel | compasses |