| Deutsch | Français (m: maskulin; f: feminin) |
|---|---|
| A:.B:.A:.W.: | G.A.D.L.U. |
| Allm. Baumeister aller Welten | Grand Architecte de l´univers (m) |
| Altar | Autel des serments (m) |
| Arbeit (Sitzung) | Tenue (f) |
| --- eröffnen | Ouvrir la loge |
| --- schließen | Fermer la loge |
| --- unterbrechen | Suspendre les travaux |
| Aufnahme | Initiation (f) |
| Aufnahme begehren | Admission (f) |
| Aufseher (I. und II.) | Surveillant (m) (premier, second) |
| Band | Cordon (m) |
| Beamter | Officier (m) |
| Bruder, Br:. | Frère (m): F. (1) FF. (x) |
| --- Lieber Bruder N. N. | --- B.A.F (1) (m) Bien aimé frère BB.AA.FF. (x) Biens aimés frères (Liebe Brüder) |
| --- Schlußformel in Briefen: Ihr treuverb. Br:. | --- Fraternellement |
| Brudermahl, weiße Tafel | Agapes (f) |
| Deckung (Austritt), ehrenvolle | Tuilage (m) |
| Degen | Epée (f) |
| Freimaurer | Franc-maçon (m), "les enfants de la veuve" (Die Kinder der Witwe) |
| --- Maurer | --- maçon (m) |
| Gehörig gedeckt | La L. est couverte |
| Gelöbnis (Eid) | Serment (m) |
| --- ablegen | --- Prêter serment |
| Geselle | Compagnon (m) |
| Gesetzbuch (Bibel) | Volume de la loi sacrée (m) |
| Grad (erster, zweiter, dritter) | Grade (premier, second, troisième) (m) |
| Griff | Signes et attouchements (m) |
| Großer Baumeister aller Welten (G.B.A.W.) | Grand Architecte de l´Univers (m) |
| Großloge | Grande Loge (f) |
| Großmeister | Grand Maître (m) |
| --- Deputierter (zugeordneter) Großmeister | --- |
| Hammer | Maillet (m) |
| Irregulär (Winkelloge) | Irrégulier |
| Johannes | Saint-Jean (johannique) |
| Johannisfest | --- La Saint-Jean (d´été / d´hiver) |
| Kelle | Truelle (f) |
| Kette | Chaine (d´union) (f) |
| Kleinodien | Décors (m), Bijoux |
| Kunst, Königliche (K. K.) | Art Royal (m) |
| Klopfen | Frapper |
| Lehrling | Apprenti (m) |
| Licht | Lumière (f) |
| Lichter, die drei Großen | --- Les trois Lumières (f) |
| Loge (Werkstätte) | Loge (f), atelier (m), triangle (m) |
| --- symbolische | --- Loge bleue, symbolique, johannique, de Saint-Jean |
| Mann | Homme (m) |
| --- freier, von gutem Ruf | --- Homme libre et de bonne réputation (m) |
| Maßstab, vierundzwanzig-zölliger | Règle |
| Meister | Maître (m) |
| --- v:.St:. | Vénérable Maître (V.M.) (le Véné - umgangsprachlich) (m) |
| --- Altstuhlmeister | Passé Maître Immédiat (P.M.I.) (m) |
| Meistererhebung | Elèvation (f) |
| Neuaufgenommener (Neophyt) | Néophyte (m) |
| Orden | Ordre (m) |
| Osten | Orient (m) |
| Paßwort | Mot de passe (m) |
| Pfeiler (Säule) | Colonne (f) |
| --- die drei Säulen W:.S:.Sch:. | --- Les trois Colonnes (Force, Beauté, Sagesse) (f) |
| Pflicht | Devoirs (m), Obligations (f) |
| Protokoll | Planche traçée (f) |
| Prinzipien | Principes (m), Obligations (f) |
| Redner | Orateur (m) |
| Regulär | Régulier |
| Ritus | Rite (m) |
| --- Schottischer, A. u. A. | --- Rite Ecossais Ancien et Accepté (REAA) (m) |
| Saal (Kammer) der verl. Schritte | Parvis (m) |
| Salve, eine dreifache ausbringen | Batterie (f) |
| Säule | Colonnes (f) |
| Schaffner | Couvreur (m) |
| Schritt | Pas (m), marche (f) |
| Schurz | Tablier (m) |
| Schweigen | Silence (m) |
| Schwert | Epée (f) |
| Senkblei | Plomb (m) |
| Spitzhammer | Marteau (m) |
| Symbol | Symbole (m) |
| Stein, rauher | Pierre brute (f) |
| --- kubischer | Pierre taillée (f) |
| Stern, flammender | Etoile flamboyante (f) |
| Tapis | Tableau (oder Tapis) de Loge (m) |
| Tempel | Temple (m) |
| Tempelhüter (Wachthabender) | Tuileur (m) |
| Trinkspruch | Toast (m) |
| Vorbereiten | Preparation (f) |
| Vorbereitungszimmer | Cabinet de reflexion (m) |
| Wasserwaage | Niveau (m) |
| Winkelmaß | Équerre (f) |
| Wort (heiliges) | Parole (f) |
| Zahlen, heilige | Nombres sacrés (m) |
| Zeichen, mr:. | Signe (m) |
| Zeit | Temps (m) |
| Zeremonienmeister | Maître de Cérémonies (m) |
| Zirkel | Compas (m) |